什么仇什么怨？特朗普"暴打"CNN！
Trump Tweets a Video of Him Wrestling ‘CNN’ to the Ground
特朗普发摔角视频，“暴打”CNN
The New York Times
《纽约时报》
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k05211m2q2m&width=500&height=375&auto=0
President Donald Trump posted a short video to his Twitter account on Sunday in which he is portrayed wrestling and punching[1] a figure whose head has been replaced by the logo for CNN.
周日，唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统在Twitter上发了一段短视频，在视频中，他推倒、猛击一个人，这个人的头被换成了CNN的标志。
[1]punch：to hit someone or something with your fist (= closed hand) 用拳猛击
He punched him in the stomach.
他朝他的肚子上猛击了一拳。
The video, about 28 seconds long, appears to be an edited clip from a years-old appearance by Trump in WrestleMania, an annual professional wrestling event. The clip ends with an on-screen restyling of the CNN logo as “FNN: Fraud News Network.”
视频大约长28秒，它似乎是多年前特朗普在摔角狂热(WrestleMania)上亮相时的视频剪辑。摔角狂热是每年一次的职业摔角赛事。视频结尾处，屏幕上显示了CNN标志的变体：“FNN：欺诈新闻网”(FNN: Fraud News Network)。
In a speech Saturday in Washington, Trump referred to CNN as “garbage journalism” and said: “The fake media tried to stop us from going to the White House. But I'm president, and they're not.”
周六，特朗普在华盛顿发表讲话时称CNN是“垃圾新闻”，还说：“假新闻试图阻止我们入主白宫。但是现在，我是总统，他们不是。”
The wrestling video, which was also posted to the official @POTUS Twitter account, stirred criticism, disbelief and dumbfoundedness[2]. Some journalists denounced its portrayal of violence as dangerous, saying it could incite attacks or threats against media employees.
这段摔角视频还发布到了总统官方Twitter账户@POTUS上，它引发了批评、怀疑和惊愕。有些记者谴责该视频对暴力的描述是危险的，称它会引发对媒体从业者的攻击或威胁。
[2]dumbfounded：so shocked that you cannot speak 吓得目瞪口呆的，惊得说不出话的
He was dumbfounded by the allegations.
他被这些指控惊得说不出话来。
[3]incite：to encourage someone to do or feel something unpleasant or violent 鼓动；煽动
She was expelled for inciting her classmates to rebel against their teachers.
她因煽动同学反对老师而被开除。
“I think it is unseemly[4] that the president would attack journalists for doing their jobs, and encourage such anger at the media,” said Dean Baquet, executive editor of The New York Times.
“我认为总统攻击在做本职工作的新闻工作者，在媒体上鼓励这样的愤怒，很不得体，”《纽约时报》的执行主编迪恩·巴奎(Dean Baquet)说。
[4]unseemly：not seemly (= socially suitable and polite) 不合适的，不得体的；不礼貌的
The administration did not respond to a request for comment. Trump's homeland security adviser, Thomas Bossert, defended the video when he viewed it for the first time during a broadcast interview with Martha Raddatz of ABC News. “No one would perceive that as a threat,” Bossert said. “I hope they don't.”
特朗普政府没有回应置评请求。特朗普的国土安全顾问托马斯·博塞特(Thomas Bossert)在接受ABC新闻的广播采访时首次看到视频，他对视频进行了辩护。“没人会把它视为威胁，”博塞特说。“我希望他们不会。”
Trump's fans on Reddit were exuberant[5] about what they viewed as validation from the country's most powerful man. “I love this,” wrote a user identified as American-Crusader. “You know he saw it, chuckled, and knew he could control the media narrative[6] for days by hitting the ‘post’ button. So he did.”
特朗普在Reddit上的粉丝情绪高涨，认为那是美国最有权力的人的认可。“我很喜欢这个，”一名自称“美国十字军”(American-Crusader)的用户写道，“你知道，他看见了这个，把他逗乐了，他知道只要按下‘发送’按钮就能控制接下来几天的媒体叙事。于是他就发了。”
[5]exuberant [ɪɡ'zjuːbərənt]
(especially of people and their behaviour) very energetic （尤指人或其行为）精力充沛的，热情洋溢的，兴高采烈的
Young and exuberant, he symbolizes Italy's new vitality.
青春年少、意气风发，他代表了意大利朝气蓬勃的新生力量。
[6]narrative：a story or a description of a series of events 故事；叙述
It's a moving narrative of wartime adventure.
这是对战时经历的感人描述。
On Sunday, CNN issued its response.
周日，CNN进行了回应。
“It is a sad day when the president of the United States encourages violence against reporters,” the network said in a statement. “Instead of preparing for his overseas trip, his first meeting with Vladimir Putin, dealing with North Korea and working on his health care bill, he is involved in juvenile behavior[7] far below the dignity of his office. We will keep doing our jobs. He should start doing his.”
“今天是个悲哀的日子，美国总统鼓励对记者实施暴力，”该新闻网在一项声明中说。“他没有为出国访问以及与弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的首次会面做准备，也没有在处理朝鲜问题或研究医保法案，而是在进行拉低他的职位尊严的幼稚行为。我们会继续做我们的工作。他也应该开始做他的。”
[7]juvenile behavior 幼稚行为
有人说，敢做敢为，真性情？
你觉得呢？